Le Lingue dell’Algeria

Le lingue arabe dell’Algeria
Mappa della lingua (arabo)

Arabic languages of North Africa
 

A - Hassaniya  B - Arabo marocchin C - Arabo algerino
D - Arabo tunisino E - Arabo libico occidentale F - Arabo libico orientale

 

 

Arabo moderno standard (AMS) è la lingua insegnata a scuola e usata dai media.
Ci sono diverse traduzioni della Bibbia in arabo moderno standard. La traduzione “True Meaning” (il vero significato) è particolarmente intesa a comunicare bene con i musulmani. Il Nuovo Testamento in formato pdf e registrazioni audio sono disponibili sul sito web Prophet Stories. E’ anche raccomandata la Bibbia Sharif. Il Libro della Vita (Kitaab al-Hayaat), La Versione Araba Odierna e La Nuova Versione Araba sono anch’esse buone traduzioni moderne, in particolare per i cristiani che parlano arabo.
La Bibbia Sharif, e il Kitaab al-Hayaat sono disponibili come registrazioni audio su Faith Comes by Hearing sul sito web Bible.is.

L'arabo algerino, o Darja, è la principale lingua parlata in Algeria.
Su un sito web arabo algerino sono disponibili registrazioni audio di parti dell'Antico e del Nuovo Testamento, nonché video di storie di Abramo e Giuseppe e il film “Magdalena”.
Il film "Jesus”,  “Magdalena” e altri materiali video, sono disponibili su jesusfilm.org/search.html?q=Algerian%20Arabic.
Sul sito web di Global Recordings sono disponibili alcuni registrazioni audio. 

Mappa della lingua (berbero)

Mappa della lingua (berbero)

A - Tachelhit B - Tamazight C - Riffi Tamazight (Tarifit)
D - Kabyle  E - Tasahlit F - Chaoui 

   
G - Touareg H - Zenati Orientali I - Nafusi

Kabyle è probabilmente la lingua berbera più conosciuta in Algeria. Si parla principalmente nel nord-est dell'Algeria, ove sono incluse le città di Tizi Ouzou e Bejaia. Ci sono circa 4 milioni di persone che lo parlano.
ACEB, L’Association Chretiénne d’Espression Berbère, ha un sito web (www.aceb.net) con molte storie bibliche video e audio e altre risorse.
Il sito web Trans World Radio, radiokabyle.com, ha il Nuovo Testamento in Kabyle in formato testo e audio, oltre a una serie di storie bibliche e altre risorse.
Sul sito web berbero tamusni.org è disponibile il Nuovo Testamento kabyle/francese, insieme a una varietà di altre risorse.
I film "Jesus” e “Magdalena” sono disponibili su jesusfilm.org/search.html?q=Kabyle.
Anche sul sito web di  Global Recordings sono disponibili alcune registrazioni audio.

Tasahlit, chiamato anche Lesser kabyle , è parlato in una regione vicino alla costa dell'Algeria, a nord della regione di Kabyle.
Le versioni in Tasahlit dei film "Jesus" e “Magdelena” sono disponibili sul jesusfilm.org/search.html?q=Tasahlit.
.

Tachawit, o berbero chaoui, è parlato nelle montagne Aurès nel nord-est dell'Algeria, ove sono incluse le città di Batna e Biskra. Ci sono circa un milione di persone che utilizzano questa lingua. La madre di Sant'Agostino d’Ippona, il teologo e filosofo cristiano, era una berbera chaoui.
Sul sito web Injil Chaoui si può trovare il film “Jesus” e dei video di alcuni salmi oltre alle storie di diversi profeti dell'Antico Testamento. Alcuni di questi sono disponibili anche come registrazioni audio o come testi.
I filmati dei salmi sono disponibili anche sul canale YouTube: ‘Psaumes en Chaoui’ .
Le versioni in Tachawit dei film "Jesus" e “Magdelena” sono disponibili sul jesusfilm.org/search.html?q=Tachawit.
Sul sito web di  Global Recordings sono disponibili registrazioni audio.

Tamahaq, la lingua dei Toureg in Algeria, è parlato nel sud dell'Algeria, nelle oasi del deserto del Sahara.

 

Altre lingue berbere dell'Algeria: Ci sono diverse lingue berbere più piccole parlate in Algeria come Chenoua, Temacine, Tidikelt, Gourara, Mozabite e Wargla ma sfortunatamente al momento non si conoscono materiali biblici disponibili.

 

Next: Le Lingue del Tunisia