Le Lingue del Marocco

Le lingue arabe del Marocco

L’arabo è parlato in tutto il Medio Oriente e in tutto il Nord Africa, ma la varietà di arabo parlata differisce da un paese all'altro e anche da una regione all'altra all’interno dello stesso paese. Oltre all'arabo moderno standard (AMS), ci sono due lingue arabe parlate in Marocco: arabo marocchino nel nord e Hassaniya nel sud. In tutto il mondo ci sono oltre 24 principali dialetti arabi.

 

Mappa della lingua (arabo)

Arabic languages of North Africa

A - Hassaniya  B - Arabo marocchino C - Arabo algerino
D - Arabo tunisino E - Arabo libico occidentale F - Arabo libico orientale

 

Arabo moderno standard (AMS) è la lingua insegnata a scuola e usata dai media.
Ci sono diverse traduzioni della Bibbia in arabo moderno standard. La traduzione “True Meaning” (il vero significato) è particolarmente intesa a comunicare bene con i musulmani. Il Nuovo Testamento in formato pdf e registrazioni audio sono disponibili sul sito web Prophet Stories. E’ anche raccomandata la Bibbia Sharif. Il Libro della Vita (Kitaab al-Hayaat), La Versione Araba Odierna e La Nuova Versione Araba sono anch’esse buone traduzioni moderne, in particolare per i cristiani che parlano arabo.
La Bibbia Sharif, e il Kitaab al-Hayaat sono disponibili come registrazioni audio su Faith Comes by Hearing sul sito web Bible.is.

Arabo marocchino, chiamato anche Darija, è parlato dalla maggior parte degli abitanti del Marocco, sia come lingua madre che come seconda lingua in aggiunta a una delle lingue berbere. È molto diverso dall’arabo usato in Medio Oriente e, a volte, può non essere compreso anche da chi parla arabo al di fuori del Nord Africa. Sul sito web Asdika è disponibile il Nuovo Testamento in arabo marocchino (https://www.asdika.org/mab/matt/ )  e anche musica cristiana, testimonianze in formato video e audio oltre ad un forum di discussione attivo, sempre in questa lingua. È possibile accedere ad alcune parti della Scrittura online o scaricarle per l'utilizzo offline. Su Google Play è disponibile un'app per cellulari contenente il Nuovo Testamento arabo marocchino in formato testo e audio.
 I film "Jesus” e “Magdalena”, quest’ultima una pellicola sulla storia di Gesù vista attraverso gli occhi di Maria Maddalena, sono disponibili in arabo marocchino sul  jesusfilm.org/search.html?q=moroccan+arabic. Una serie di storie bibliche in arabo marocchino è disponibile per l'ascolto e il download sul sito Web dell'organizzazione: OneStory Partnership. Queste storie forniscono una presentazione condensata e cronologicamente ordinata della storia della redenzione tratta dalla Scrittura. Sul sito web di Gospel Recordings è disponibile materiale aggiuntivo basato sulla Bibbia in arabo marocchino. 

Hassaniya è la varietà di arabo originariamente parlato dalle tribù beduine Beni Ḥassān, che hanno esteso la loro autorità su gran parte della Mauritania e del Sahara occidentale tra il XV e il XVII secolo. L’Hassaniya è relativamente distante dalle altre varietà arabe del Nord Africa. Oggi, l’Hassaniya è parlato in Algeria, Libia, Marocco, Mauritania, Mali, Niger e Senegal. La versione audio del Nuovo Testamento in arabo Hassaniya è disponibile sul kutubhassaniya.org. Alcune parti della Scrittura possono essere visualizzate in streaming online o scaricate per l'utilizzo offline. Il film "Jesus” è disponibile in arabo Hassaniya su jesusfilm.org/search.html?q=Arabic,%20Hassaniya. Sul sito web di Gospel Recordings è disponibile materiale aggiuntivo basato sulla Bibbia in arabo Hassaniya.

Le Lingue Berbere di Marocco

Mappa della lingua (berbero)

 
Mappa della lingua (berbero)

A - Tachelhit  B - Tamazight  C - Riffi Tamazight (Tarifit)
D - Kabyle  E - Tasahlit F - Chaoui 
G - Touareg H - East Zenati I - Nafusi

Tachelhit - Il Tachelhit è la più diffusa delle lingue berbere del Marocco. È parlato principalmente nella parte centro-meridionale del paese in un'area delimitata dalla catena montuosa dell'Alto Atlante a nord, dalla costa atlantica a ovest e dal confine algerino a est. Fra le principali città in cui si parla Tachelhit ci sono Agadir e Marrakech.
Il Nuovo Testamento in caratteri arabi, latini e tradizionali berberi può essere trovato sul sito tachelhit.info. Su questo sito sono anche disponibili una selezione di salmi e testimonianze audio.
Le registrazioni audio del Nouvo Testamento in Tachelhit sono disponibili sul sito web Talking Bibles e sul Bible.is gestito dalle organizzazioni Faith Comes by Hearing e Jesus Film.
Si può trovare una versione alternativa del Nuovo Testamento in Tachelhit su call-of-hope.com. Questo sito include anche registrazioni audio e numerosi volantini cristiani in Tachelhit.
Insieme al film “Jesus” in Tachelhit, jesusfilm.org/search.html?q=tachelhit è disponibile una versione Tachelhit di “Magdelena”, una pellicola sulla storia di Gesù vista attraverso gli occhi di Maria Maddalena.
Amsiggel è una storia in Tachelhit intesa per un uso pre-evangelistico. Disponibile in diversi alfabeti, presenta illustrazioni ispirate agli scenari dell'area di lingua Tachelhit.
Sul sito web di Gospel Recordings  è disponibile ulteriore materiale basato sulla Scrittura in Tachelhit.

Riffi Tamazight (Tarifit) è parlato nel nord-ovest del Marocco. È una delle tante lingue berbere del Nord Africa. Ci sono circa 1,5-2 milioni di parlanti madrelingua Riffi in Marocco e in alcuni paesi europei come Spagna, Francia, Belgio, Paesi Bassi e Germania. Ci sono due siti principali in cui possono essere reperiti materiali in Riffi.
Uno è Awar n Arebbi "La Parola di Dio" che ha una serie di racconti in forma orale, alcuni materiali scritti dell'Antico Testamento e i videoclip di sei salmi. La maggior parte del Nuovo Testamento è disponibile anche in formato testo e audio. Questo sito web è in arabo, Riffi (in caratteri arabi o latini), francese, spagnolo, olandese, tedesco e inglese.
L'altro sito è Abrid n Arrif "La Via Riffi" ha molti degli stessi materiali di Awar n Arebbi, oltre a video aggiuntivi, canti di lode e lezioni bibliche. È in arabo, Riffi (in caratteri arabi o latini), francese, spagnolo e inglese.
Un'app per cellulari contenente parti del Nuovo Testamento in Tarifit (in caratteri arabi o latini) in formato testo e audio è disponibile su Google Play.
Le versioni in Tarifit dei film "Jesus" e “Magdelena”, un film sulla storia di Gesù vista attraverso gli occhi di Maria Maddalena, sono disponibili sul jesusfilm.org/search.html?q=tarifit.
C'è un canale Youtube Tarifit che ha diversi filmati in quella lingua.
Sul sito web di Gospel Recordings è disponibile ulteriore materiale basato sulla Scrittura in Tarifit.

Tamazight dell'Atlante centrale è parlato nella parte centrale del Marocco. Le città principali sono Meknès, Azrou, Khenifra, Béni Mellal, Azilal, Imilchil, Tinghir, Rissani, Midelt, Talsinnt, Tazaa e Sefrou. È una delle tante lingue berbere del Nord Africa. Non esiste un nome specifico per questa lingua, perché tutte le lingue berbere sono chiamate Tamazight. Spesso è più facile identificare i parlanti di questo Tamazight chiedendo loro se parlano Riffi o Tachelhit. Se non li parlano, molto probabilmente parlano il berbero del Medio Atlante. Ci sono da 3 a 4 milioni di parlanti madrelingua di questa lingua in Marocco e in paesi europei come Spagna, Francia, Italia e Germania. C'è un sito web principale (tamazight.info) dove può essere reperito materiale in formato audio, video e testo. Oltre ai materiali biblici, in questo sito sono presenti molte storie basate sulla Scrittura, musica, messaggi radio, documentari storici e una pagina per i download gratuiti.
Su Google Play c'è un'app per cellulari che contiene porzioni dell'Antico e del Nuovo Testamento in Tamazight (in caratteri arabi) disponibili sotto forma di testo e audio. Andare su Google Play Store e digitare “Tamazight Bible”.
Insieme al film “Jesus” in Tamazight, jesusfilm.org/search.html?q=Tamazight+Central+Atlas è disponibile una versione Tamazight di “Magdelena”, un film sulla storia di Gesù vista attraverso gli occhi di Maria.
C'è un canale Youtube Tamazight che ha diversi filmati riguardanti storie bibliche in questa lingua.
Le persone che parlano Tamazight sono attive anche su Facebook (facebook.com/tamazight.injil) e su Twitter (@tamazightophone) e sono pronte a interagire con altre persone che parlano la loro lingua.

 

Altre lingue berbere del Marocco: Ci sono diverse lingue berbere meno diffuse e parlate in Marocco, ma sfortunatamente al momento non si sa di materiali biblici disponibili. Queste lingue includono Ghomara e Senhaja nel nord, e il berbero di Figuig nell'est.