Le Lingue del Tunisia

Arabic Languages

 

Arabic languages of North Africa
 

 

A - Hassaniya  B - Moroccan Arabic C - Arabo algerino
D - Arabo tunisino E - Arabo libico occidentale F - Arabo libico orientale

 

Arabo moderno standard (AMS) è la lingua insegnata a scuola e usata dai media.
Ci sono diverse traduzioni della Bibbia in arabo moderno standard. La traduzione “True Meaning” (il vero significato) è particolarmente intesa a comunicare bene con i musulmani. Il Nuovo Testamento in formato pdf e registrazioni audio sono disponibili sul sito web Prophet Stories. E’ anche raccomandata la Bibbia Sharif. Il Libro della Vita (Kitaab al-Hayaat), La Versione Araba Odierna e La Nuova Versione Araba sono anch’esse buone traduzioni moderne, in particolare per i cristiani che parlano arabo.
La Bibbia Sharif, e il Kitaab al-Hayaat sono disponibili come registrazioni audio su Faith Comes by Hearing sul sito web Bible.is.
Arabo tunisino, chiamato anche Derja or Tounsi, è la lingua principale parlata in Tunisia.
Il sito web La Voix de Carthage (http://lavoixdecarthage.com) ha video e registrazioni audio delle vite di diversi profeti dell'Antico Testamento, così come registrazioni audio dell'intero Nuovo Testamento, insieme a materiale aggiuntivo. Il sito web è stato creato in francese, ma è stato tradotto anche in inglese e arabo.
Il film "Jesus” è disponibile in arabo tunisino sul sito web Jesus Film (jesusfilm.org/search.html?q=tunisian ).
Una serie di storie dall'Antico e dal Nuovo Testamento può essere trovata sul sito web OneStory (onestory-media.org/story_sets ) alla voce “Tunisian Arabic”.

Alcune registrazioni audio sono disponibili sul sito web di Global Recordings:(globalrecordings.net/en/language/2516 ).

 

La Lingua Berbera del Tunisia 

 

Mappa della lingua (berbero)
 

A - Tachelhit  B - Tamazight  C - Riffi Tamazight (Tarifit)
D - Kabyle  E - Tasahlit F - Chaoui 
G - Touareg H - Zenati Orientali I - Nafusi

Berbero Zenati Orientale, è composto di tre dialetti principali, che sono parlati sull'isola tunisina di Jerba, a Matmata, anche nel sud della Tunisia, e intorno a Zuwara sulla costa della Libia vicino al confine tunisino.

Un certo numero di registrazioni audio della Bibbia sono disponibili sul sito web di Amazigh Nafus (amazigh-nafus.com ).

 

Di seguito: Le Lingue di Libia