I persiani sono tra quei popoli citati nell’elenco di quelli presenti a Gerusalemme il giorno di Pentecoste e c'è stata una presenza cristiana in persia nel corso della storia.
Ci sono almeno 80 lingue parlate all’interno dell’Iran, comprese alcune parlate anche nei paesi circostanti. Certe sono parlate da milioni di persone, altre da decine o centinaia di migliaia, altre ancora da pochi. Alcune godono di una posizione di prestigio, altre appartengono a minoranze perseguitate nella loro patria. Molte persone parlano più di una lingua.
Map from https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Iran
Worldmaper / CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)
La Bibbia è disponibile in diverse lingue dell'Iran, contribuendo a un numero crescente e significativo di cristiani in alcune comunità.
Le lingue in cui si sa che è stata pubblicata la Bibbia intera, o delle porzioni, sono elencate di seguito:
Persiano iraniano (Farsi), Arabo moderno standard, Curdo Meridionale, Azerbaijani Meridionale (Turkmeno iracheno), Curdo Centrale (Sorani), Bakhtiari, Gilaki, Mazandarani, Turkmeno sud-occidentale, Balochi, Luri settentrionale (Luristani), Gurani, Hazaragi, Dari, Curdo settentrionale
|
Persiano iraniano [pes] conosciuto anche come Farsi è la lingua ufficiale dell'Iran. È parlata come prima lingua da circa 50 milioni di iraniani ma ci sono molti altri idiomi usati come lingue regionali e lingue di istruzione. |
|
Arabo moderno standard [arb] è la lingua insegnata a scuola e usata dai media. Le stime indicano che fino a 1,3 milioni di persone potrebbero usarlo come prima lingua in Iran. Ci sono diverse traduzioni della Bibbia in arabo moderno standard. La traduzione “True Meaning” (il vero significato) è particolarmente pensata per comunicare bene con i musulmani. Il Nuovo Testamento in formato pdf e registrazioni audio sono disponibili sul sito web Prophet Stories. E’ anche raccomandata la Bibbia Sharif. Il Libro della Vita (Kitaab al-Hayaat), La Versione Araba Moderna e La Nuova Versione Araba sono anch’esse buone traduzioni moderne, in particolare per i cristiani che parlano arabo. |
|
Curdo Meridionale [sdh] è parlato da oltre 3,6 milioni di persone. Parti delle Scritture furono tradotte per la prima volta alla fine del XIX secolo e più recentemente il film "Jesus" è stato reso disponibile nel dialetto Kermanshani. |
|
Azerbaijani meridionale [azb], anche conosciuto come Turkmeno iracheno o Azero è parlato da 11 milioni di persone in Iran (con circa 3 milioni in Giordania, Iraq e Turchia). La versione azera iraniana della Bibbia è stata pubblicata da Elam Ministries nel 2013, contiene il Nuovo Testamento insieme a Salmi e Proverbi ed è disponibile su Bible.com |
|
Curdo centrale [ckb], chiamato anche Sorani. Nel 2014 è stato stimato che oltre 527.000 persone parlano questa lingua in Iran e altri 4 milioni in Iraq. |
|
Bakhtiari è parlato da circa 1,2 milioni di persone. Il Vangelo di Luca è disponibile attraverso Faith Comes By Hearing con il testo, l'audio e il video. Questa traduzione è stata utilizzata anche nella produzione del film "Jesus". Entrambi sono disponibili nelle sezioni su enjil-si-bakhtiari.com. |
|
Gilaki [glk] è parlato da 2,4 milioni di persone come prima lingua. |
|
Mazandarani [mzn] |
|
Turkmeno sud-occidentale [tuk] |
|
Balochi |
|
Luri settentrionale [lrc] a volte chiamato anche Luristani, è parlato da quasi 1,8 milioni di persone. Il film "Jesus" è disponibile in Luri settentrionale. Ci sono alcune registrazioni fatte da Global Recordings nei primi anni '70. |
|
Gurani, Con 300.000 persone che parlano la lingua, Gurani è una piccola popolazione rispetto ad alcune delle altre lingue, ma è comunque disponibile una registrazione del film "Jesus" . |
|
Hazaragi [haz] è parlato da oltre 2.2 milioni di persone. Queste si trovano principalmente in Afghanistan, ma ci ne sono circa 370.000 che parlano Hazargi in Iran. Il vangelo di Luca è disponibile su lightforhazaras.com insieme ad alcune canzoni di lode e altri video |
|
Dari, conosciuto anche come Persiano afghano o Farsi orientale, è parlato da circa 9 milioni di persone in tutto il mondo, tra cui 370.000 in Iran. |
|
Curdo settentrionale [kmr] è parlato da 465.000 persone in Iran. Ci sono alcuni dialetti distinti tra cui Curdo Kurmanji, che è anche parlato in alcune parti della Siria settentrionale e in gran parte della Turchia orientale. Kumanji Khorasani è un'altra forma di curdo settentrionale in cui un Nuovo Testamento fu pubblicato nel 1894, ma non sembra essere disponibile online. |
