Le lingue arabe di Siria, Iraq e Libano

L’arabo

L'arabo è parlato in tutto il Medio Oriente e in tutto il Nord Africa, ma la varietà di arabo parlata differisce da un paese all'altro e anche da una regione all'altra nello stesso paese. Ci sono oltre 24 principali dialetti arabi. 

Oltre ai principali dialetti arabi, c'è anche una varietà letteraria di arabo chiamata arabo moderno standard (AMS). Quasi tutto il materiale stampato nel mondo arabo - libri, giornali, riviste, documenti ufficiali e anche letture per bambini piccoli - sono in AMS. Ma nessuno parla l’AMS come lingua madre, e in effetti nessuno lo usa mai per strada. Viene usato, solo in forma orale, nei notiziari, nei sermoni nelle moschee o in altre situazioni formali.

Queste sono le varietà di arabo parlate in Siria, Iraq e Libano, insieme a informazioni sui prodotti biblici disponibili in queste lingue:

Mappa delle Lingue

 Arabo libanese  
 Arabo Baghdadi    
 Arabo Mosuli     
 Arabo Mardini  
 Arabo beduino del Nord Arabico

Syria & Iraq language map

Arabo moderno standard (AMS) è la lingua insegnata a scuola e usata dai media.
Ci sono diverse traduzioni della Bibbia in arabo moderno standard. La traduzione “True Meaning” (il vero significato) è particolarmente intesa a comunicare bene con i musulmani. Il Nuovo Testamento in formato pdf e registrazioni audio sono disponibili sul sito web Prophet Stories. E’ anche raccomandata la Bibbia Sharif. Il Libro della Vita (Kitaab al-Hayaat), La Versione Araba Odierna e La Nuova Versione Araba sono anch’esse buone traduzioni moderne, in particolare per i cristiani che parlano arabo.
La Bibbia Sharif, e il Kitaab al-Hayaat sono disponibili come registrazioni audio da Faith Comes by Hearing sul sito web Bible.is

Arabo libanese - Questa varietà di arabo è la lingua principale della Siria e del Libano. E’ parlato in tutto il Libano, ed è molto vicino al dialetto parlato nella parte occidentale della Siria, da Damasco attraverso Homs e Aleppo a destra fino al confine con la Turchia.

Sul sito Prophet Stories sono disponibili registrazioni delle storie di Giobbe, Giuseppe, Rut, Samuele, Giona e Daniele, che sono particolarmente intese a comunicare bene agli ascoltatori musulmani con scarsa conoscenza della Bibbia.
Sul sito web di Global Recordings Network sono disponibili alcuni registrazioni audio.

Arabo Baghdadi - conosciuto anche come arabo mesopotamico, l'arabo Baghdadi è parlato nel sud dell'Iraq nella regione da Baghdad fino al Golfo Persico e nel nord della Siria attorno al fiume Eufrate, compresa la città di Raqqah.
Sul sito web di Prophet Stories sono disponibili storie audio dei profeti dell'Antico Testamento in questa varietà di arabo intese comunicare bene agli ascoltatori musulmani, così come la storia di Gesù, le storie degli apostoli e i video di due parabole. Le Storie dei Profeti coprono Adamo, Noè, Giobbe, Abramo, Mosè, Davide, Salomone, Giona e Daniele. Sono anche disponibili un breve racconto di Gesù e una biografia più lunga di Gesù, basata sul Vangelo di Luca.
C'è un sito web in lingua araba, alanbiya.com, dove sono disponibili gli stessi materiali.
Il film “Jesus" può essere trovato sul sito web Jesus Film, insieme ad altri materiali. 
Una versione in stile Baghdadi della Bibbia araba Sharif è disponibile come testo e audio sul sito web di Faith Comes by Hearing.
Sul sito web di Global Recordings Network sono disponibili alcuni registrazioni audio.

 

Arabo Mosuli - Conosciuto anche come arabo mesopotamico del nord, l'arabo Mosuli è parlato nel nord dell'Iraq, da Mosul lungo il fiume Tigri, compresa la città di Tikrit, e lungo il fiume Eufrate in un'area che comprende le città di Falluja e Ramadi.
Sul sito web The Prophet Stories sono disponibili storie audio in questo dialetto intese a comunicare bene agli ascoltatori musulmani, che coprono i profeti dell'Antico Testamento, Gesù e gli apostoli. I profeti inclusi sono Adamo, Noè, Giobbe, Abramo, Giuseppe, Mosè, Davide, Salomone, Giona e Daniele.
I video sono disponibili su YouTube delle storie di Adamo, Noè, Giobbe (due parti) e Abramo (due parti). 

Arabo Mardini è parlato intorno a Mardin in Turchia, nella Siria nord-orientale, nella regione Tur Abdin della Turchia sud-orientale e nella diaspora in Svezia, Olanda, Germania, Canada e Stati Uniti. La lingua è vicina all'arabo di Mosuli.
Il Nuovo Testamento è disponibile come download o in stampa sul sito web di Aramaic Bible Translation ed è particolarmente adatto per i cristiani che parlano la lingua.  Le registrazioni audio di Faith Comes by Hearing sono disponibili su Bible.is. Il Nuovo Testamento è anche disponibile in stampa dal Monastero di Deyrulzafaran a Mardin, in Turchia. “Storia di Gesù” è disponibile sul sito web di Global Recordings Network.
"Un ritratto di Gesù" è disponibile sul sito web di Aramaic Bible Translation.

 

Arabo beduino del Nord Arabico è la lingua dei beduini in Giordania e nelle aree desertiche della Siria, dell'Iraq occidentale e dell'Arabia Saudita settentrionale, ed è ben compreso tra gli altri beduini in Giordania, Israele, Palestina e Sinai. La lingua è anche conosciuta come Arabo levantino Bedwai o arabo Najdi.
Sul sito web di Prophet Stories sono disponibili versioni audio delle storie dei profeti, Gesù e gli apostoli. I profeti inclusi sono Adamo, Giobbe, Abramo, Giuseppe, Mosè, Rut, Davide, Salomone, Giona, Isaia e Daniele. Ci sono due versioni della storia di Gesù. Una è un breve racconto di Gesù, e l'altra è una biografia più lunga di Gesù, basata sul Vangelo di Luca.
C'è un sito web in lingua araba, alanbiya.net, dove sono disponibili gli stessi materiali.
Su YouTube c'è una playlist beduina che contiene alcuni video di scene selezionate delle storie di Adamo, Noè, Abramo, Ismaele, Giuseppe, Mosè, Davide, Salomone, Giona e Gesù. Di seguito: Le lingue e i popoli curdi

 

Next: Di seguito: Le lingue e i popoli curdi