Sprachen Tunesiens

Modernes Hocharabisch ist die Sprache der Medien und Bildung. Es gibt einige Übersetzungen der Bibel in Hocharabisch. Die "True Meaning" Übersetzung versucht besonders, Muslime anzusprechen. Das Neue Testament in PDF Format sowie Höraufnahmen gibt es auf der Website "Prophet Stories". Ebenfalls empfehlenswert ist die Sharif Bibel.
Auch "Das Buch des Lebens" (The Book of Life, Kitaab al-Hayaat), die "Today's Arabic Version" und die "New Arabic Version" sind gute, moderne Übersetzungen. Sie eignen sich besonders für arabisch sprechende Christen. Die Sharif Bibel und Kitaab al-Hayaat gibt es auch als Hörbibeln von Faith Comes by Hearing. Zu finden auf Bible.is 

Tunesisches Arabisch, auch Derija oder Tounsi, ist die am meisten gesprochene Sprache Tunesiens.
Die Website "La Voix de Carthage" (http://lavoixdecarthage.com/en/welcome1 ) bietet neben Videos und Hörbüchern über die Propheten des Alten Testaments auch Tonaufnahmen des ganzen Neuen Testaments und weitere Materialien an.
Den Jesus-Film gibt es auf der Website des Jesus-Film Projekts (https://www.jesusfilm.org/search.html?q=tunisian ).
Geschichten aus dem Alten Testament gibt es bei "OneStory" (http://www.onestory-media.org/story_sets/ ). Search for Tunisian Arabic.
Global Recordings bietet ebenfalls Tonaufnahmen in Tunesischem Arabisch an (http://globalrecordings.net/en/language/2516 ).

Östliches Zenati, umfasst drei Hauptdialekte, die auf Jerba, in Matmata, im Süden Tunesiens und rund um Zuwara an der libyschen Grenze gesprochen werden.
Auf der Website "Amazigh Nafus" gibt es einige Audio Aufnahmen. (https://amazigh-nafus.com/ ).