Sprachen Libyens

Arabische Sprachen

Neben dem Modernen Hocharabisch gibt es in Libyen zwei Varianten des Arabischen: Westliches Libysch-Arabisch, in der Gegend von Tripoli gesprochen und im Westen des Landes, und Östliches Libysch-Arabisch, gesprochen in der Gegend von Benghazi und im Osten des Landes. So weit bekannt, gibt es in beiden Sprachen bisher kein biblisches Material.

Arabic languages of North Africa  

A - Hassania Arabisch   B - Marokkanisches Arabisch C - Algerisches Arabisch
D - Tunesisches Arabisch E - Westliches Libysch-Arabisch F - Östliches Libysch-Arabisch
 
Modernes Hocharabisch ist die Sprache der Medien und Bildung. Es gibt einige Übersetzungen der Bibel in Hocharabisch. Die "True Meaning" Übersetzung versucht besonders, Muslime anzusprechen. Das Neue Testament in PDF Format sowie Höraufnahmen gibt es auf der Website "Prophet Stories". Ebenfalls empfehlenswert ist die Sharif Bibel.
Auch "Das Buch des Lebens" (The Book of Life, Kitaab al-Hayaat), die "Today's Arabic Version" und die "New Arabic Version" sind gute, moderne Übersetzungen. Sie eignen sich besonders für arabisch sprechende Christen. Die Sharif Bibel und Kitaab al-Hayaat gibt es auch als Hörbibeln von Faith Comes by Hearing. Zu finden auf Bible.is 
Westliches Libysch-Arabisch Keine biblischen Materialien bekannt.
Östliches Libysch-Arabisch Keine biblischen Materialien bekannt.

Berbersprachen

Berber Languages of North Africa
 

A - Tachelhit  B - Tamazight  C - Riffi Tamazight (Tarifit)
D - Kabylisch  E - Tasahlit F - Chaoui 
G - Touareg H - Östliches Zenati I - Nafusi

 

Nafusi ist eine Berbersprache, die von ca. 250.000 Menschen in den Nafusa Bergen im Nordwesten Libyens gesprochen wird. Bisher sind keine biblischen Materialien bekannt.
 

Andere Berbersprachen Libyens
Es gibt einige weitere, kleinere Berbersprachen in Libyen, z.B. Ghadamès, Awjilah und Sawknah. Bisher sind keine biblischen Materialien in diesen Sprachen bekannt.

Zuwara, im Westen an der Küste gesprochen, ist ein Dialekt des Östlichen Zenati.