Sprachen Algeriens

Arabisch

Arabic languages of North Africa
A - Hassania Arabisch   B - Marokkanisches Arabisch C - Algerisches Arabisch
D - Tunesisches Arabisch E - Westliches Libysch-Arabisch F - Östliches Libysch-Arabisch
 
Modernes Hocharabisch ist die Sprache der Medien und Bildung. Es gibt einige Übersetzungen der Bibel in Hocharabisch. Die "True Meaning" Übersetzung versucht besonders, Muslime anzusprechen. Das Neue Testament in PDF Format sowie Höraufnahmen gibt es auf der Website "Prophet Stories". Ebenfalls empfehlenswert ist die Sharif Bibel.
Auch "Das Buch des Lebens" (The Book of Life, Kitaab al-Hayaat), die "Today's Arabic Version" und die "New Arabic Version" sind gute, moderne Übersetzungen. Sie eignen sich besonders für arabisch sprechende Christen. Die Sharif Bibel und Kitaab al-Hayaat gibt es auch als Hörbibeln von Faith Comes by Hearing. Zu finden hier auf Bible.is 
Algerisches Arabisch, oder Darija, ist die meist gesprochene Sprache Algeriens.
Es gibt eine Website mit biblischen Medien und Geschichten (http://ecritures-algerie.com/en ). Dort findet man Hörbücher aus dem Alten und Neuen Testament, Videos über Abraham und Joseph und den Magdalena-Film.
Den Jesus-Film, Magdalena-Film und andere Videos gibt es auf der Website des Jesus-Film Projekts (http://www.jesusfilm.org/search.html?q=Algerian%20Arabic ).
Auch auf der Website von Global Recordings kann man einige Hörbücher finden (http://globalrecordings.net/en/langcode/arq ).

Berbersprachen

Berber Languages of North Africa

 

A - Tachelhit  B - Tamazight  C - Riffi Tamazight (Tarifit)
D - Kabylisch  E - Tasahlit F - Chaoui 
G - Touareg H - Östliches Zenati I - Nafusi
Kabylisch ;ist wahrscheinlich die bekannteste Berbersprache in Algerien. Es wird vor allem im Nord-Osten des Landes gesprochen, einschließlich der Städte Tizi, Ouzou and Bejaia. Etwa 4 Millionen Menschen sprechen Kabylisch.
ACEB, ein Verein Berber sprechender Christen, hat hat eine Website (www.aceb.net) mit vielen biblischen Materialien (Videos, biblische Geschichten, etc.).
Die Website von Trans World Radio www.radiokabyle.com, hat unter anderem Bibelteile in Kabylisch als Text und Hörbücher.
Die Berber Website www.tamusni.org hat das Neue Testament in Kabylisch/Französisch und eine Menge anderer Ressourcen.
Den Jesus- und Magdalena-Film kann man auf der Website des Jesus Film Projekts bekommen (https://www.jesusfilm.org/search.html?q=Kabyle).
Auch bei Global Recordings (http://globalrecordings.net/en/langcode/kab) gibt es einiges in Kabylisch.
Tasahlit, ein Dialekt von Kabylisch, wird im nördlichen Teil der Kabylenregion gesprochen, nahe der Küste.
Den Jesus-Film und Magdalena-Film gibt es auf der Website des Jesus-Film Projekts (https://www.jesusfilm.org/search.html?q=Tasahlit ).
Chaoui, oder Tachawit, wird im Norden Algeriens in den Aurès Bergen gesprochen, einschließlich der Städte Batna und Biskra. Etwa eine Million Menschen sprechen die Sprache. Die Mutter des Kirchenvaters Augustinus war eine Chaoui Berberin.
Auf injilchaoui.com (http://injilchaoui.com/fr/accueil ) findet man den Jesus-Film und Videos über Psalmen und Geschichten alttestamentlicher Propheten. Diese Website bietet auch Hörbücher und biblische Texte in Chaoui.
Die Videos über die Psalmen gibt es ebenfalls auf diesem Youtube Channel: ‘Psaumes en Chaoui’ (https://www.youtube.com/user/psaumesenchaoui ).
Den Jesus-Film und Magdalena-Film gibt es auf der Website des Jesus-Film Projekts (https://www.jesusfilm.org/search.html?q=Tachawit ).
Auch bei Global Recordings ist einiges an Höraufnahmen zu bekommen (http://globalrecordings.net/en/language/8710 ).
Touareg: Tamashaq, die Sprache der Touareg in Algerien, wird im Süden Algeriens, auf den Oasen der Sahara gesprochen.
 
Andere Berbersprachen Algeriens
Es gibt einige kleinere Berbersprachen in Algerien, wie z.B. Chenoua, Temacine, Tidikelt, Gourara, Mozabite and Wargla. Bisher sind uns in diesen Sprachen keine biblischen Medien bekannt.

 

 

Nächste Seite: Sprachen Tunesiens