Aramäisch ist die Sprache, die Jesus wahrscheinlich gesprochen hat. Ursprünglich war es die Sprache Syriens und wurde als Handelssprache im ganzen Nahen Osten benutzt. Heute gibt es bis zu 19 verschiedene aramäische Sprachen, die vor allem von Christen in syrischen Kirchen gesprochen werden. Die wichtigsten davon sind:
| Assyrisch wird von Christen in einigen Enklaven im Norden Syriens und im Irak gesprochen. Die Sprache bedient sich der antiken assyrischen Schrift. Das Neue Testament und Psalmen gibt es zum Download auf der Website der Aramäischen Bibelübersetzung. Dort kann man auch gedruckte Exemplare bestellen Den Jesusfilm und "Magdalena" gibt es auf der Website des Jesusfilm-Projekts. Einige Bücher des Alten Testaments sind ebenfalls erhältlich als PDF auf Scripture Earth. Global Recordings hat Hörbücher des Johannes-Evangeliums und das Programm "Worte des Lebens" (Words of Life). Auf der Website von Talking Bibles gibt es das Markus-Evangelium und ein Porträt von Jesus. |
| Chaldäisch wird von Christen in einigen Gegenden des nördlichen Irak gesprochen. Für die Sprache gibt es zwei verschiedene Schriften: die Arabische und die Moderne Ost-Aramäische Schrift (auch Ost-Syrische Schrift) Das Neue Testament in beiden Schriften gibt es als Download oder gedruckt auf der Website der Aramäischen Bibelübersetzung. Den Jesusfilm und "Magdalena" gibt es auf der Website des Jesus-Film Projekts. Das Global Recordings Network bietet das Programm "Worte des Lebens" als Hörbuch an. |
| Ma'luli auch bekannt als Westliches Neu-Aramäisch, wird von Christen in einem kleinen Gebiet im Westen Syriens gesprochen. Man vermutet, dass es der Sprache von Jesus am nächsten kommt. Es gibt zur Zeit keine veröffentlichten Bibelteile in dieser Sprache. Allerdings wurde die Übersetzung des Neuen Testaments kürzlich fertig und wird derzeit zur Publikation vorbereitet. Sie wird auf der Website der Aramäischen Bibelübersetzung erhältlich sein. |
| Suryoyo oder auch Turoyo, wird von Christen in einigen Gegenden im Nord-Osten von Syrien, im Süd-Osten der Türkei und in der Diaspora in Schweden, Holland, Deutschland, Kanada und den USA gesprochen. Das Neue Testament gibt es als Download oder gedruckt auf der Website der Aramäischen Bibelübersetzung. Gedruckte Exemplare gibt es außerdem beim Kloster Mor Gabriel in der Türkei. Den Jesusfilm und andere Videos gibt es beim Jesus-Film Projekt. Das Programm "Worte des Lebens" gibt es beim Global Recordings Network. Ein Porträt von Jesus findet man als Hörbuch auf der Website der Aramäischen Bibelübersetzung. |
Weiter: Turkmenisch und die Turkmenen
