Araméen
L'Araméen est célèbre en tant que langue probablement parlée par Jésus. C'était à l'origine la langue de la Syrie, puis elle a été utilisée comme langue commerciale au Moyen Orient. Il y a maintenant jusqu'à dix-neuf dialectes araméens différents, parlés principalement par les chrétiens des églises syriaques du Moyen Orient.
Assyrien.
Le Néo Araméen Assyrien est parlé par les chrétiens de plusieurs enclaves du Nord de la Syrie, et de l'Irak. On écrit cette langue avec l'ancienne écriture syriaque.
On peut télécharger le Nouveau Testament et les Psaumes sur le site web de l'Aramaic Bible Translation, où l'on peut aussi commander une copie imprimée.
On peut visionner les films « Jésus » et « Magdalena » sur le site web Jesus Film.
Quelques livres de l'Ancien Testament sont aussi disponibles au format PDF sur le site web Scripture Earth. Audio-Vie propose des versions audio de l'Évangile de Jean et de Paroles de Vie. On peut trouver des enregistrements de l'Évangile de Marc et un portrait de Jésus sur Talking Bibles.
Chaldéen.
Le Néo Araméen Chaldéen est parlé par des chrétiens de quelques régions du Nord de l'Irak. La langue peut s'écrire soit avec l'alphabet arabe, soit avec celui de l'araméen oriental moderne (Syriaque oriental).
Le Nouveau Testament est disponible sous les deux formes, en téléchargement ou en impression, sur Aramaic Bible Translation.
On peut visionner les films Jésus et Magdalena sur le site web Jesus Film Media.
Les histoires Paroles de Vie sont disponibles sur Audio-Vie.
Ma'luli.
Le Ma'luli, connu aussi sous le nom de Néo Araméen Occidental, est parlé par les chrétiens d'une petite région de l'Ouest de la Syrie. Cette langue est considérée comme la plus proche de celle que Jésus parlait.
Actuellement, aucune portion des Écritures, ni d’histoires bibliques, n'est disponible dans cette langue, bien que le Nouveau Testament ait été récemment achevé, et sa publication en préparation. On pourra le trouver sur le site web Aramaic Bible Translation.
Suryoyo.
Le Suryoyo, ou Turoyo, est parlé par les chrétiens de quelques secteurs du Nord de la Syrie, du Sud-est de la Turquie, et dans la diaspora, en Suède, en Hollande, en Allemagne, au Canada et aux Etats Unis.
Le Nouveau Testament est disponible en téléchargement ou sous forme imprimée, sur Aramaic Bible Translation. On peut aussi obtenir des Nouveaux Testaments auprès du Monastère Mor Gabriel, au Sud-est de la Turquie.
Le film Jésus est disponible sur le site web Jesus Film Media.
Les histoires Paroles de Vie sont disponibles en enregistrement audio sur Audio-Vie.
Les histoires « Portrait de Jésus » sont disponibles en enregistrement audio sur Aramaic Bible Translation.ens de plusieurs enclaves du Nord de la Syrie, et de l'Irak. On écrit cette langue avec l'ancienne écriture syriaque.
On peut télécharger le Nouveau Testament et les Psaumes sur le site web de l'Aramaic Bible Translation, où l'on peut aussi commander une copie imprimée.
On peut visionner les films « Jésus » et « Magdalena » sur le site web Jesus Film.
Quelques livres de l'Ancien Testament sont aussi disponibles au format PDF sur le site web Scripture Earth. Audio-Vie propose des versions audio de l'Évangile de Jean et de Paroles de Vie. On peut trouver des enregistrements de l'Évangile de Marc et un portrait de Jésus sur Talking Bibles.
