Les Ecritures dans les langues de Lybie

Langues Arabes

A - Hassaniya  B - Arabe marocain C - Arabe algérien
D - Arabe tunisien E - Arabe libyen occidental F - Arabe libyen oriental

 

A côté de l’Arabe Moderne Standard, on parle en Lybie deux sortes d’arabe : l’arabe libyen occidental, autour de Tripoli et sur la côte Ouest du pays, et l’arabe libyen oriental, autour de Benghazi et à l’Est du pays.

(Cliquez la boîte à droite)


L'Arabe Moderne Standard est la langue de l'éducation et des média.
On trouve plusieurs traductions de la Bible dans cette langue. La traduction « True Meaning » (le vrai sens) est particulièrement destinée à bien communiquer avec les Musulmans. Le Nouveau Testament au format PDF et des enregistrements audio sont disponibles sur le site web Prophet Stories. La Bible Sharif est aussi recommandée. Le Livre de Vie (Kitaab al-Hayaat), la version en arabe d'aujourd'hui, et la Nouvelle Version Arabe, sont aussi de bonnes traductions modernes, particulièrement pour les chrétiens parlant arabe.
La Sharif Bible et la Kitaab al-Hayaat sont disponibles en version audio, grâce à « La foi vient en écoutant», sur Bible.is.


Arabe Libyen Occidental: Jusqu’à présent, il n’y a pas de ressources disponibles dans cette langue.


Arabe Libyen Oriental: Jusqu’à présent, il n’y a pas de ressources disponibles dans cette langue.

 

 

Langues Berbères

 

A - Tachelhit  B - Tamazight  C - Tarifit (riffi tamazight)
D - Kabyle  E - Tasahlite (Petit kabyle) F - Chaoui (tachaouite) 
G - Touareg (tamahaq) H - Zénète oriental I - Nafusi

 


Nafusi: Environ 250 000 personnes parlent le berbère nafusi, dans les montagnes du Nefoussa, au Nord Ouest de la Lybie. Jusqu’à présent, il n’y a pas de documents bibliques disponibles dans cette langue.


Autres langues Berbères de Lybie : En Lybie, on parle quelques autres langues berbères moins importantes, dont le ghadamesi, l’awjilah et le sawknah. Jusqu’à présent, il n’y a pas de documents bibliques disponibles dans ces langues. Le berbère zuwara, parlé dans la partie occidentale de la côte Libyenne, est un dialecte du berbère zénète oriental. Le berbère zénète oriental comprend trois dialectes principaux, parlés sur l’île tunisienne de Djerba, à Matmata, également en Tunisie du Sud, et autour de Zuvara, sur la côte libyenne, près de la frontière Tunisienne. Il y a un certain nombre d’enregistrements bibliques sur le site web Amazigh Nafus https://amazigh-nafus.com