Les Ecritures dans les langues d'Algérie

Langues Arabes

 

A - Hassaniya  B - Arabe marocain C - Arabe algérien
D - Arabe tunisien E - Arabe libyen occidental F - Arabe libyen oriental

(Cliquez la boîte à droite)


L'Arabe Moderne Standard est la langue de l'éducation et des média.
On trouve plusieurs traductions de la Bible dans cette langue. La traduction « True Meaning » (le vrai sens) est particulièrement destinée à bien communiquer avec les Musulmans. Le Nouveau Testament au format PDF et des enregistrements audio sont disponibles sur le site web Prophet Stories. La Bible Sharif est aussi recommandée. Le Livre de Vie (Kitaab al-Hayaat), la version en arabe d'aujourd'hui, et la Nouvelle Version Arabe, sont aussi de bonnes traductions modernes, particulièrement pour les chrétiens parlant arabe.
La Sharif Bible et la Kitaab al-Hayaat sont disponibles en version audio, grâce à « La foi vient en écoutant», sur Bible.is.


L’arabe algérien, ou darja, est la principale langue de l’Algérie. Il y a un site web en arabe algérien (http://ecritures-algerie.com/fr) qui contient des enregistrements audio de portions de l’Ancien et du Nouveau Testament, ainsi que les histoires en vidéo d’Abraham et de Joseph, et le film Magdalena. On peut trouver les films Jésus, Magdalena et d’autres documents vidéo sur le site web Jesus Film Project (http://ecritures-algerie.com/en/scriptures). On trouve aussi quelques enregistrements sur le site web de Global Recordings (http://globalrecordings.net/en/langcode/arq).

 

Langues Berbères

 

A - Tachelhit  B - Tamazight  C - Tarifit (riffi tamazight)
D - Kabyle  E - Tasahlite (Petit kabyle) F - Chaoui (tachaouite) 
G - Touareg (tamahaq) H - Zénète oriental I - Nafusi

 


Kabyle: La langue kabyle est probablement la langue berbère la plus connue en Algérie. On la parle principalement au Nord Est de l’Algérie, en particulier dans les villes de Tizi Ouzou et Bejaia. Il y a environ 4 millions de locuteurs.
L’ACEB, association de Chrétiens de langue berbère, a un site web (www.aceb.net) qui contient beaucoup d’histoires bibliques en vidéo et audio, ainsi que d’autres ressources.
Le site de Trans World Radio, www.radiokabyle.com, propose les Ecritures en kabyle sous forme écrite et audio, ainsi qu’une série d’histoires bibliques et d’autres ressources.
Le site web berbère www.tamusni.org propose aussi le Nouveau Testament Kabyle/Français, ainsi qu’une variété d’autres ressources.
Les films Jésus et Magdalena sont disponibles sur le site web Jesus Film Project (https://www.jesusfilm.org/search.html?q=Kabyle ).
Il y a aussi quelques enregistrements sur le site web de global Recordings http://globalrecordings.net/en/langcode/kab).


Tasahlite (petit kabyle): Le tasahlite, connu aussi sous le nom de « petit kabyle », est parlé près de la côte de l’Algérie, jusqu’au Nord de la région de Kabylie.
Les films Jésus et Magdalena sont disponibles sur le site web Jesus Film Project. https://www.jesusfilm.org/search.html?q=Tasahlit ).


Chaoui : Le berbère chaoui, ou tachaouite, est parlé dans les montagnes de l’Aurès, au nord Est de l’Algérie, entre autres dans les villes de Batna et Biskra. La mère de Saint Augustin d’Hippone, ancien philosophe et théologien chrétien, était une berbère chaouie.
Sur le site web Injil Chaoui (http://injilchaoui.com/fr/accueil), on peut trouver le film Jésus, des vidéos sur quelques psaumes, et les histoires de plusieurs prophètes de l’Ancien Testament. Certains de ces documents sont aussi disponibles en enregistrement audio, ou au format texte.
Les vidéos de Psaumes se trouvent aussi sur le canal YouTube « Psaumes en Chaoui » https://www.youtube.com/user/psaumesenchaoui).
Les films Jésus et Magdalena sont disponibles sur le site web Jesus Film Project (https://www.jesusfilm.org/search.html?q=Tachawit ).
Il y a aussi des enregistrements sur le site web de global Recordings http://globalrecordings.net/fr/language/8710 ).


Touareg:
Le tamahaq, langue des Touaregs en Algérie, est parlé dans le Sud de l’Algérie, dans les oasis du désert du Sahara.


Autres langues Berbères d’Algérie> Il existe plusieurs autres langues berbères moins importantes, parlées en Algérie, dont le chenoua, le temacine, le tidikelt, le gourara, le mozabite et le ouargla. Jusque là, il n’y a pas de documents sur les Ecritures dans ces langues

 

SuiteLes Ecritures dans les langues de Tunisie